1
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
Filamu ambayo wewe ni
kuhusu kuona
2
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
ni akaunti
ya mkasa huo
3
00:00:56,080 --> 00:00:58,920
ambayo yalikumba kundi
ya vijana 5.
4
00:00:58,960 --> 00:01:02,840
Inasikitisha zaidi
kwa kuwa walikuwa vijana,
5
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
lakini wangeishi
maisha marefu sana,
6
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
hawakuweza
walitarajia,
7
00:01:07,160 --> 00:01:08,880
wala wao
wametamani kuona
8
00:01:08,920 --> 00:01:12,840
kama vile wazimu na macabre
kama walivyotakiwa kuiona siku hiyo.
9
00:01:12,880 --> 00:01:16,960
Kwao, majira ya joto ya idyllic
mchana ikawa ndoto mbaya.
10
00:01:17,040 --> 00:01:21,080
Kwa miaka 30,
faili zilizokusanywa vumbi
11
00:01:21,160 --> 00:01:22,680
katika kesi za baridi
mgawanyiko
12
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
wa Kaunti ya Travis
Idara ya Polisi.
13
00:01:28,240 --> 00:01:30,360
Zaidi ya vipande 1,300
ya ushahidi
14
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
zilikusanywa
kutoka eneo la uhalifu
15
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
kwenye makazi ya Hewitt.
16
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
Hata hivyo hakuna ushahidi
ilikuwa ya kulazimisha zaidi
17
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
kuliko walioainishwa
picha za polisi
18
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
ya eneo la uhalifu
kutembea-kupitia.
19
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
Mtihani, mtihani, mtihani.
20
00:01:51,680 --> 00:01:55,000
Sawa, uh... hii
Agosti 20, 1973.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
Muda ni 3:47 p.m.
22
00:01:57,840 --> 00:02:01,120
Mahali petu ni Hewitt
makazi kwenye Njia ya 17.
23
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
Hapo ndipo
mwathirika mmoja alipatikana.
24
00:02:04,080 --> 00:02:06,440
Tutafanya
kutembea kwa njia,
25
00:02:06,480 --> 00:02:08,840
na tuko sasa
akishuka ngazi
26
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
kwenye chumba cha tanuru.
27
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Lo...
28
00:02:12,240 --> 00:02:13,640
Kuna... Hapa.
29
00:02:13,680 --> 00:02:16,040
Kuna alama za mikwaruzo
kando ya ukuta.
30
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Kuna zingine hapa,
hapa hapa.
31
00:02:19,440 --> 00:02:22,320
Na...oh, kuna kitu
hapa. Inaonekana kama...
32
00:02:22,320 --> 00:02:27,560
Inaonekana kama kitambaa cha nywele
na ukucha uliopachikwa.
33
00:02:27,600 --> 00:02:31,400
Sawa, tutaenda
kwenye chumba halisi cha tanuru.
34
00:02:31,440 --> 00:02:33,360
Matukio ya siku hiyo
35
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
walipaswa kuongoza kwa moja
ya uhalifu wa ajabu zaidi
36
00:02:36,240 --> 00:02:38,160
katika michanganuo
ya historia ya Marekani...
37
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Texas
Mauaji ya Chainsaw.
38
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Shikilia! Shikilia!
39
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
Usiruhusu kwenda!
Bado! Bado!
40
00:02:45,840 --> 00:02:47,760
Ndiyo! Sasa! Sasa!
Acha kwenda!
41
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Magurudumu makubwa yanaendelea kugeuka
42
00:03:09,160 --> 00:03:10,920
Je! mtu tafadhali
kumfanya aache kuimba?
43
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Nibebe nyumbani niwaone jamaa zangu
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Nadhani umepata
sauti nzuri, mtoto.
45
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Asante.
46
00:03:17,560 --> 00:03:19,400
Ha!
47
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Ninakosa Alabamy kwa mara nyingine tena
48
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
na nadhani
ni dhambi, ndiyo
49
00:03:28,040 --> 00:03:29,560
Je, unaweza kuamini...
50
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
hata hatukujua
kila mmoja jana?
51
00:03:33,240 --> 00:03:36,640
Najua.
Ni ajabu tu.
52
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
Mmmh!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Unajua ni nini
hata ajabu zaidi?
54
00:03:41,200 --> 00:03:42,920
Hujambo?
55
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
Hujambo?
56
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
Wewe ni nini, katika pause
au mapumziko?
57
00:03:46,680 --> 00:03:49,800
OK, ukweli kwamba
Wamarekani 33,000 kila siku
58
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
wameambukizwa
ugonjwa wa zinaa,
59
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
na thuluthi mbili yao
ni kuhusu umri wako.
60
00:03:56,560 --> 00:03:57,520
Ha ha!
61
00:03:59,240 --> 00:04:00,680
Habari, Morgan.
62
00:04:00,720 --> 00:04:03,680
Habari yako mtaalam
juu ya shit dumbest?
63
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Nyumbani tamu Alabama
64
00:04:06,600 --> 00:04:10,640
Bwana, naja kwako nyumbani
65
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Je, kuna uwezekano gani
ya nyie
66
00:04:14,480 --> 00:04:15,920
kupita
El Paso
67
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
nilipoanza tu
kugonga?
68
00:04:17,840 --> 00:04:20,360
Ninamaanisha, ni kama ...
usawazishaji.
69
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
Ni kama L.S.D.
70
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
Ni kama shit hii
haitokei tu.
71
00:04:29,880 --> 00:04:33,320
Loo, mtoto, walipaswa
cheza "Ndege Huru."
72
00:04:33,360 --> 00:04:34,520
Loo, hawana budi.
73
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Tulilipa pesa nyingi
kwa tikiti hizi.
74
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Yo, Kemp, unaweza kufanya kitu
kuhusu A.C. huku nyuma?
75
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
Ninayeyuka.
76
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
Hapana.
77
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Lakini kama wewe au Pilipili
pata joto sana,
78
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
unaweza daima
vua nguo zako.
79
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Ungependa hivyo,
si wewe?
80
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Wewe ni mpuuzi sana.
81
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
Usisikilize
kwake, Pilipili.
82
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
Kwa nini sivyo?
Nadhani anachekesha.
83
00:04:55,360 --> 00:04:58,640
Anakujua wewe tu
kwa masaa 19.
84
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
Nimeishi naye
kwa miaka 3,
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
na kuniamini,
yeye si mcheshi.
86
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Morgan, hujambo,
ngoja nione hilo.
87
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
Makini jamani.
88
00:05:15,920 --> 00:05:16,880
Asante.
Nadhani
89
00:05:16,920 --> 00:05:17,880
Naweza kusimamia,
kijana wa chuo.
90
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Hapa.
91
00:05:19,240 --> 00:05:21,600
Oh, hapana, asante.
Nina kichefuchefu.
92
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
kisasi cha Montezuma.
Nilikuwa kama Erin ...
93
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
"Usinywe maji
huko chini."
94
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
sikufanya hivyo.
95
00:05:26,840 --> 00:05:28,320
Na yeye hakufanya hivyo
kunywa tequila,
96
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
hakunywa
magugu...
97
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
moshi bangi.
98
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Kweli, labda mimi
hakwenda Mexico
99
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
kuangalia kupata
uso wa shit kwa siku 4.
100
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
Hivyo ndivyo watu wanavyofanya
wanapokwenda Mexico.
101
00:05:38,920 --> 00:05:40,320
Ulitarajia nini?
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,280
sijui.
103
00:05:42,320 --> 00:05:45,560
Pete ya almasi iliyokatwa machozi
hiyo inakwenda hapa
104
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
juu ya mrembo wangu
kidole kidogo?
105
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Utapata
pete yako siku moja.
106
00:05:49,480 --> 00:05:51,280
Nilisikia
huyo hapo awali.
107
00:05:51,320 --> 00:05:53,400
Sadaka ya amani.
108
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
Lo! Oh...
109
00:06:03,280 --> 00:06:05,320
Hiyo ilikuwa
kwa hivyo sio baridi.
110
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Jamani, pumzikeni.
Sio kama
111
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
hatuna
Pauni 2 za ...
112
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Oh, sawa.
Shh!
113
00:06:10,880 --> 00:06:12,840
Ulisema nini?
114
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
Sikumbuki.
samahani.
115
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
Nilipata seli mbaya za ubongo.
116
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Lo, "pauni 2 za sufuria."
117
00:06:17,160 --> 00:06:18,640
Je, hiyo inaburudisha
kumbukumbu yako?
118
00:06:18,680 --> 00:06:19,760
Usisikilize
kwake.
119
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
Ameoka,
na yeye ni mjinga.
120
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Mtoto, utafanya
tafadhali niambie
121
00:06:23,320 --> 00:06:25,600
kwamba hatukwenda
kwenda Mexico kununua sufuria?
122
00:06:25,640 --> 00:06:28,960
Hatukuenda
kwenda Mexico kununua sufuria.
123
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
Haya, njoo, mtoto.
124
00:06:32,000 --> 00:06:35,800
Niangalie. mimi si
mlanguzi wa dawa za kulevya, sawa?
125
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Niambie ni kiasi gani
unanipenda.
126
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Kiasi gani?
Kiasi hicho.
127
00:06:39,160 --> 00:06:40,320
Kiasi hiki.
Kiasi hicho?
128
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
Ni hayo tu.
Ni hayo tu.
129
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
SAWA.
Nipe busu.
130
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
Je, unaweza kuendesha gari
labda, tafadhali?
131
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Angalia!
132
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Shit!
133
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Oh, shit!
134
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Unakaribia kumpiga.
135
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
Nini jamani
136
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
alikuwa anatembea
katikati ya barabara?
137
00:07:09,440 --> 00:07:11,920
Punda.
138
00:07:12,000 --> 00:07:16,280
Hujambo?
Halo, uko sawa?
139
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
Wavulana, ndivyo
safari ya asidi mbaya
140
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
kutembea
hapo hapo.
141
00:07:18,840 --> 00:07:22,640
Hujambo?
Je, unaweza kutusikia?
142
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
Utakwenda
kuuawa kwa kufanya hivyo.
143
00:07:24,520 --> 00:07:28,040
Kemp, simamisha gari.
144
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Fuck hiyo.
Tulipata tamasha la kwenda.
145
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
Bado tuko 3 jamani
masaa kutoka Dallas!
146
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
Unaenda wapi?
147
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Tunafika huko.
148
00:07:34,800 --> 00:07:36,840
Ondoka.
149
00:07:36,880 --> 00:07:38,760
Habari...
150
00:07:38,800 --> 00:07:41,080
Tu haja ya kupata mbali.
151
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
Je!
152
00:07:42,800 --> 00:07:44,680
Lazima niondoke.
153
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Kutoka kwa nani?
154
00:07:46,040 --> 00:07:47,680
Nataka kwenda nyumbani.
155
00:07:47,720 --> 00:07:49,200
Sawa, hatuwezi
mwacheni
156
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
hapa nje
kama hivi.
157
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
Hey, hebu
kukusaidia, sawa?
158
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Njoo.
159
00:07:54,040 --> 00:07:55,920
Njoo.
Ni sawa.
160
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
Ni sawa.
161
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Ni sawa jamani.
162
00:07:59,760 --> 00:08:02,120
Tutakupa usafiri,
popote unapotaka kwenda.
163
00:08:02,160 --> 00:08:04,040
Nataka kwenda nyumbani.
164
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Sawa, tunaweza
kukupeleka nyumbani.
165
00:08:22,880 --> 00:08:26,160
Um... jina lako nani?
166
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
Wote wamekufa.
167
00:08:31,320 --> 00:08:34,720
Ee Mungu wangu. mimi niko
kupigwa mawe sana kwa hili.
168
00:08:36,040 --> 00:08:38,960
Mtoto, tutafute
hospitali, sawa?
169
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
Unajua nini?
Nipe wazo lisilo wazi
170
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
ambapo kuna moja,
na tutaenda huko.
171
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
Um... nani amekufa?
172
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Kemper, hakufanya hivyo
mama yako aliwahi kukuambia
173
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
sio kuchukua
wapanda farasi?
174
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
Hapana.
175
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
Unaenda
njia mbaya.
176
00:09:02,560 --> 00:09:05,200
Acha! Wewe ni
kwenda njia mbaya!
177
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
Haya, haya, haya!
178
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Yesu Kristo.
179
00:09:15,640 --> 00:09:17,680
Huwezi kunifanya
rudi huko.
180
00:09:17,760 --> 00:09:20,200
Sitarudi huko.
181
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Nyuma wapi?
182
00:09:29,040 --> 00:09:31,840
Ni mtu mbaya.
183
00:09:31,880 --> 00:09:35,240
Ni mtu mbaya sana.
184
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
Ni mtu mbaya.
185
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
Ee Mungu wangu.
Oh, shit.
186
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
Ninyi nyote mtakufa.
187
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Idondoshe.
Idondoshe.
188
00:10:04,600 --> 00:10:07,960
Niruhusu nitoke!
Oh, Mungu wangu!
189
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Je, wewe
sawa?
190
00:10:30,080 --> 00:10:32,400
Ni nyingi sana.
Niko sawa. Niko sawa.
191
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
Aah! Aah!
Oh, Mungu wangu!
192
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
Ngoja nione.
193
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Ni juu yangu!
194
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Imepita.
Imepita. Tazama.
195
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
Ningeweza kuwa na fucking
alikufa huko nje!
196
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
Sote tunaweza
kuwa, Morgan.
197
00:10:45,320 --> 00:10:47,160
Alifanya hivyo
kutokea tu?
198
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
Sijawahi kuona
mtu yeyote kufa kabla.
199
00:10:52,480 --> 00:10:55,080
Ndio, watu wengi
kamwe kufanya.
200
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
Kweli sioni
201
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
jinsi hiyo inasaidia
sisi sasa hivi jamani.
202
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
sijui
kwa nini tulilazimika kumchukua.
203
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Kwa nini jamani
tulilazimika kuacha?
204
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
Alihitaji msaada!
205
00:11:05,200 --> 00:11:07,400
Ujinga mwingi
msaada sisi alifanya yake!
206
00:11:07,440 --> 00:11:09,480
Mwacheni.
207
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Kumbe!
208
00:11:13,200 --> 00:11:16,480
Sielewi tu.
209
00:11:16,560 --> 00:11:17,960
Kwa nini alifanya hivyo?
210
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
Na kwa nini yeye
inabidi utuchague?
211
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
Kwa nini yeye
inabidi utuchague?
212
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
Sisi ni nini
utafanya?
213
00:11:34,800 --> 00:11:37,080
sijui.
Tuta...
214
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
Itabidi
piga simu polisi, nadhani.
215
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Ndio, kwenye orodha
mawazo mabaya,
216
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
huyo huenda
huko juu.
217
00:11:45,040 --> 00:11:46,960
Unatania?
218
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Ah, afisa wa polisi,
tafadhali,
219
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
unapokagua
eneo la uhalifu,
220
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
ambayo ni sasa
gari letu,
221
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
tafadhali puuza
pi�ata ya rangi
222
00:11:52,640 --> 00:11:53,680
kujazwa
na bangi
223
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
unaweza kutokea tu
kuja,
224
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
kwa sababu ilicheza
hakuna sehemu yoyote
225
00:11:56,360 --> 00:11:58,640
katika kufa kwa hii
msichana bahati mbaya.
226
00:11:58,720 --> 00:12:02,000
Sikiliza... weka
sauti yako mungu chini.
227
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
Rahisi, rahisi, rahisi.
228
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Goddamn it.
229
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
Naam, huwezi
msikilizeni.
230
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
Nini jamani
unafanya?
231
00:12:17,920 --> 00:12:20,600
Lo!
232
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
Imekwisha jamani.
233
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
Kemp, huwezi
kutupa uchafu nje.
234
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
Uko sawa?
235
00:12:35,920 --> 00:12:37,320
Mtoto...
236
00:12:37,360 --> 00:12:40,840
Samahani, sawa? Mimi...
237
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Nilifanya kwa ajili yetu.
238
00:12:42,800 --> 00:12:46,560
Nilifanya hivyo ili tuweze
anza maisha, unajua.
239
00:12:46,640 --> 00:12:49,960
samahani. Sawa?
240
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
Kweli, nitakuambia hivi ...
hakuna njia inayowezekana
241
00:13:01,040 --> 00:13:02,720
Ninarudi tena
kwenye gari hilo.
242
00:13:13,520 --> 00:13:17,400
Nadhani ndivyo
akili inaonekana kama, huh?
243
00:13:18,880 --> 00:13:23,600
Aina kama,
lasagna...
244
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Aina ya.
245
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
Sawa,
nitanyamaza sasa.
246
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
nitakuambia
kiasi hiki...
247
00:13:38,440 --> 00:13:40,280
mpanda farasi anayefuata
ni shit nje ya bahati.
248
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Naapa kwa Mungu.
249
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Jamani, kituo cha mafuta.
250
00:14:13,040 --> 00:14:16,800
Njoo, Erin.
Hebu tupate bafuni.
251
00:14:26,480 --> 00:14:29,360
Naam, nitahukumiwa.
252
00:14:32,080 --> 00:14:34,480
Bibi, tunahitaji
kuripoti mtu aliyejiua.
253
00:14:34,520 --> 00:14:37,240
Kitu kama hiki
inakuja,
254
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
huwafanya watu watambue
255
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
jinsi dunia mambo
iko nje.
256
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
Sawa.
257
00:14:42,360 --> 00:14:45,280
Je, ungependa kupiga simu
Sheriff, ma'am?
258
00:14:45,360 --> 00:14:47,880
Itakugharimu
10 senti.
259
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Unataka nguruwe?
260
00:15:10,040 --> 00:15:12,640
Ndugu wakubwa.
261
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
Nahisi tu
ya kuchukiza sana.
262
00:15:19,160 --> 00:15:22,480
Oh, kuna kuhusu
6 kati yao kwa pamoja,
263
00:15:22,480 --> 00:15:28,520
kuhesabu aliyekufa.
Maskini. Ni mbaya sana.
264
00:15:28,560 --> 00:15:31,800
Naam, kwa nini usifanye hivyo
waulize wewe mwenyewe?
265
00:15:31,840 --> 00:15:35,560
Sawa. Umesema wapi
umempata tena?
266
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
Bibi, mimi tayari
alikuambia.
267
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
Takriban dakika 10
magharibi ya hapa.
268
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
Takriban maili 5 magharibi.
269
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Bibi, samahani.
270
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
Sherifu ni lini
utakuwa hapa?
271
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
Sheriff alisema
anaelekea
272
00:15:50,600 --> 00:15:52,520
kwa wazee
Crawford Mill.
273
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
samahani.
Nini?
274
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Kinu cha zamani cha Crawford.
Anataka kujua
275
00:15:56,520 --> 00:15:58,400
kama huna akili
kuendesha gari huko
276
00:15:58,440 --> 00:16:00,320
kutoa ripoti yako.
277
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
Ndiyo.
278
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Ndiyo, sisi
akili ya mungu.
279
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
samahani,
lakini mara ngapi
280
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
wasichana tu kupiga
vichwa vyao
281
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
katika mji huu wa mashimo?
282
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
Sawa,
tulia tu, sawa?
283
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
Niruhusu... samahani.
Naomba msamaha.
284
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Lakini, bibi,
sielewi.
285
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Kwa nini kuzimu
sivyo Sheriff
286
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
njoo tu hapa?
287
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Sikusema.
Alisema itakuwa
288
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
kama masaa 2
kabla hajafika hapa.
289
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
Hatutaendesha gari
kuzunguka mji huu
290
00:16:22,800 --> 00:16:25,640
na msichana aliyekufa
nyuma ya gari letu!
291
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
Kijana...
292
00:16:30,000 --> 00:16:34,200
unachofanya
ni biashara yako mwenyewe.
293
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
Njoo.
294
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Ingia ndani.
295
00:16:55,480 --> 00:16:57,840
Nataka tu
kwenda nyumbani, sawa?
296
00:16:57,880 --> 00:16:59,800
Hiyo ni sawa.
297
00:17:38,680 --> 00:17:40,840
Inaanza
kunuka nyuma hapa.
298
00:17:40,880 --> 00:17:43,080
Hakuna mbaya zaidi kuliko ndani
wa duka lile.
299
00:17:43,120 --> 00:17:45,160
Je, ulinusa
hiyo nyama mbaya ya nyama?
300
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
Ee Mungu wangu.
301
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Jamani.
302
00:18:19,520 --> 00:18:21,680
Habari!
303
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
Hujambo?
304
00:18:34,680 --> 00:18:38,280
Si hapana
Sheriff hapa.
305
00:18:38,320 --> 00:18:39,720
Nadhani tunapaswa
kuacha mwili
306
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
na kupata kuzimu
kutoka hapa.
307
00:18:42,720 --> 00:18:45,640
Labda tunapaswa
piga kura juu yake.
308
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
Kemper, hapana.
309
00:18:47,640 --> 00:18:52,040
Kwa nini, Erin?
Ni demokrasia.
310
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
Naam, ingekuwaje
unaipenda
311
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
ikiwa tumemwaga tu
mwili wako hapa nje?
312
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
samahani.
Hakuna aliyemuuliza
313
00:18:56,720 --> 00:18:57,680
kumpiga kichwa
kwenye gari letu.
314
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Gari yangu.
315
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
Nasema tumtupe.
316
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
Nguruwe.
317
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Baridi. Sawa. Sawa.
318
00:19:10,880 --> 00:19:12,640
2 kura.
319
00:19:12,680 --> 00:19:16,280
Sasa tunahitaji tu
moja zaidi. Kemper?
320
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Moja zaidi na sisi ni
kutoka hapa.
321
00:19:19,200 --> 00:19:20,840
Kemper, tafadhali?
322
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Mtoto, amekufa.
323
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
Mimi tu...
Kweli sidhani
324
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
ni muhimu
ambapo tunamwacha.
325
00:19:35,160 --> 00:19:38,080
Kweli, ni muhimu kwangu ...
ikiwa hiyo inamaanisha chochote.
326
00:19:38,120 --> 00:19:39,600
Erin, angalia ...
327
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Msichana huyo ana wazazi
huko nje mahali fulani
328
00:19:41,040 --> 00:19:42,360
nani atataka kurudi kwake,
329
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
sio kutupwa tu
pembeni mwa barabara
330
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
kama kipande cha takataka.
331
00:19:51,760 --> 00:19:56,040
Unaona mgambo wetu wa Lone
popote?
332
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Labda hii
sio Kinu cha Crawford.
333
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Haiaminiki.
334
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Huu ni mzaha.
335
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Hakuna mtu hapa.
336
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
Hakuna Sherifu hapa.
337
00:20:15,280 --> 00:20:16,800
Je!
338
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
Nimeona kitu tu
ingia huko.
339
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
Nimeona kitu tu.
340
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Naapa kwa Mungu,
341
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Nimeona kitu tu
ingia huko.
342
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Unajaribu tu
kunitisha niondoke.
343
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
Erin, njoo.
344
00:20:24,880 --> 00:20:26,120
Nenda kuzimu.
345
00:20:26,160 --> 00:20:27,400
Erin, njoo.
Acha kuzungusha.
346
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
Aah! Kemper!
347
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Erin!
348
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Erin!
349
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
Erin, uko wapi?
350
00:21:11,560 --> 00:21:12,960
Sawa.
351
00:21:13,000 --> 00:21:13,920
Nenda.
352
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
Nimeipata.
353
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
SAWA.
354
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Jamani!
Nipe...
355
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Nipe kitu
kushikilia hii.
356
00:21:37,080 --> 00:21:40,480
Ni possum,
wenyeji kwa...
357
00:21:43,360 --> 00:21:45,680
Sikufanya hivyo.
358
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
Sawa.
359
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
Sawa, ndivyo hivyo!
Ikiwa kuna mtu huko nje,
360
00:21:55,280 --> 00:21:57,640
acha tu kutamba,
sawa?
361
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Namaanisha!
Njoo tu!
362
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
Wewe ni nani?
363
00:22:16,760 --> 00:22:19,240
Ulimfanya nini?
364
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Huh?
365
00:22:21,640 --> 00:22:25,280
Msichana huko nje,
kwenye gari.
366
00:22:25,320 --> 00:22:27,680
Hatukufanya
chochote kwake.
367
00:22:27,720 --> 00:22:30,080
Alifanya hivyo
kwake mwenyewe.
368
00:22:37,360 --> 00:22:38,840
Ee Mungu wangu.
369
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
Ahadi
hutanidhuru?
370
00:22:50,880 --> 00:22:52,640
Halo, unafanya haya?
371
00:23:04,240 --> 00:23:07,520
Hey, bud. Habari.
372
00:23:07,560 --> 00:23:10,880
Hii ni ya zamani
Crawford Mill, sawa?
373
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Jina langu ni Erin.
374
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Jedidiah.
375
00:23:23,920 --> 00:23:25,240
Halo, mdogo.
376
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
Kwa hiyo, tunasubiri hapa
kwa Sherifu.
377
00:23:27,480 --> 00:23:29,000
Je, unajua
yuko wapi?
378
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
SAWA. Naam ... wapi?
379
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
Nyumbani...
kulewa.
380
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
Hivyo, baridi.
Um, tugawane.
381
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
Ikiwa Sherifu
haitoi chochote,
382
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
basi kwa nini sisi?
383
00:23:41,480 --> 00:23:44,080
Je, anaishi
karibu hapa?
384
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Unajua,
tikiti za mstari wa mbele
385
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
kwa tamasha kubwa.
386
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Je, tunaweza kuendesha gari
kutoka hapa?
387
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Barabara usiende huko.
388
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
Matembezi mafupi, ingawa.
389
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Nadhani
tunapaswa kwenda,
390
00:23:56,560 --> 00:23:58,800
kama sasa,
kama sasa hivi.
391
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Napataje
kwa Sheriff?
392
00:24:34,920 --> 00:24:38,200
Lo! Hey, wewe mgonjwa
mutant kidogo.
393
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
Lo, waa, wa.
Njoo sasa. Acha kwenda.
394
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Ondoka hapa.
395
00:24:44,880 --> 00:24:46,400
Hiyo ni
ushahidi wa polisi.
396
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
Kuna mtu nyumbani?
397
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
Habari!
398
00:25:25,360 --> 00:25:26,800
Unataka nini?
399
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
Um... ni wewe
Sherifu?
400
00:25:28,560 --> 00:25:30,960
Je, mimi kuangalia
kama Sherifu?
401
00:25:30,960 --> 00:25:33,040
sijui.
Siwezi kukuona.
402
00:25:33,080 --> 00:25:34,800
Simama nyuma
kutoka mlangoni.
403
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
Sheriff haishi hapa.
404
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
Unaweza kumpigia simu
ukitaka.
405
00:25:48,680 --> 00:25:51,560
Asante. Tungependa kweli
ithamini.
406
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Futa miguu yako.
407
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
Ninapenda kuweka
nyumba safi.
408
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Nikasema
angeweza kumpigia simu.
409
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
Unasubiri nje.
410
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Sawa mkuu.
411
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
Sitazami
kwa shida.
412
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Usipige risasi.
413
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
Hapo.
414
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
nitampigia
kwa ajili yako.
415
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
Hujambo?
416
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Habari. Je... ni hii
ofisi ya Sheriff?
417
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
Je, ninaweza kuzungumza
kwake, tafadhali?
418
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
Ah, asante Mungu.
419
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Sasa, ni tu
nadhani yenye elimu,
420
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
lakini pesa yangu inasema
maiti yako
421
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
iko pale pale
kwenye gari hilo.
422
00:27:51,840 --> 00:27:55,200
Dakika 30? Niamini mimi,
tutakuwepo.
423
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
Asante. Niko tayari.
424
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Subiri. Subiri.
425
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
Unaweza kunisaidia
nyuma hapa?
426
00:28:20,200 --> 00:28:21,600
Je, uko sawa?
427
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
Unaweza tu...
428
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
SAWA.
429
00:28:35,920 --> 00:28:37,200
Samahani.
430
00:28:37,240 --> 00:28:38,440
Erin?
431
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
Samahani.
432
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Erin?
433
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
Samahani.
Una akili kupata
434
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
fuck nje
njia yangu, mwanangu?
435
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Tulimchukua
436
00:29:08,720 --> 00:29:11,600
upande
ya barabarani, kama...
437
00:29:11,600 --> 00:29:14,960
Lo! Angalia fujo hiyo.
438
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
Hii ni ya nani?
439
00:29:27,280 --> 00:29:30,160
Alikuwa na hilo
juu yake, bwana.
440
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Husemi.
441
00:29:32,640 --> 00:29:34,080
Alikuwa ni juu yake?
442
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
Ndiyo, bwana.
443
00:29:43,840 --> 00:29:46,120
Sawa, kama unaweza
pumzika tu,
444
00:29:46,160 --> 00:29:48,000
kwa sababu wewe
haisaidii.
445
00:29:53,600 --> 00:29:56,720
Msichana mzuri,
msichana mzuri.
446
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
Banda la nguruwe.
447
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
Ee Yesu.
448
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
Nini kuzimu
ilikuwa hivyo?
449
00:31:08,080 --> 00:31:10,000
Kemper?
450
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Kemp?
451
00:31:20,760 --> 00:31:24,120
Ha. Naam, hebu kupata yake
imefungwa.
452
00:31:30,680 --> 00:31:33,480
Loo, mrembo
kitu kidogo.
453
00:31:33,520 --> 00:31:37,080
Vipi kuhusu kunipa
mkono hapa, punda?
454
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
Hunitarajii
kufanya hivi peke yangu?
455
00:31:41,160 --> 00:31:43,520
Nahitaji msaada.
456
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Kwa nini mimi hupata kila wakati
umeingia kwenye uchafu huu?
457
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
Ninafanya nini?
458
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Mwinue juu
na aina tu
459
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
kumvuta
njia yako huko.
460
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
Yeye si
nitakuuma.
461
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
Amekufa kuliko
ukucha wa mlango.
462
00:31:55,240 --> 00:31:56,960
Mshike
na kumchukua.
463
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
Ndiyo, bwana.
464
00:32:00,360 --> 00:32:03,080
Oh, ndiyo.
Haya basi.
465
00:32:04,320 --> 00:32:06,560
I bet yeye ni
furaha ya kweli,
466
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
pole sana kwamba uko
kupata damu yake
467
00:32:09,000 --> 00:32:11,840
kote
mkono wako mungu.
468
00:32:11,920 --> 00:32:15,200
Unajua, nyuma lini
Nilikuwa kijana doria,
469
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
Nilikuwa napenda kufunga
hawa vijana honi.
470
00:32:17,680 --> 00:32:19,080
Ndio, nadhani ulifanya.
471
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Ndio, polisi mimi
hisia kidogo
472
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
kila mara,
unajua.
473
00:32:25,280 --> 00:32:27,680
Loo, angalia hilo.
Yeye ni aina ya mvua chini huko.
474
00:32:27,760 --> 00:32:29,280
Kile nyinyi wavulana mmekuwa mkifanya
475
00:32:29,320 --> 00:32:30,720
na maiti hii hata hivyo?
476
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Je, tunaweza tafadhali
kumaliza hili?
477
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Kemper?
478
00:32:42,960 --> 00:32:44,400
Kemp?
479
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
Kuna kitu kibaya?
480
00:33:12,360 --> 00:33:14,000
Yuko wapi?
481
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
sijui.
482
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
Lakini yeye si
katika nyumba yangu.
483
00:33:17,520 --> 00:33:19,400
Asante.
484
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Kemper?
485
00:33:32,960 --> 00:33:34,480
Kemp?
486
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
Goddamn yeye.
487
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
Sawa, wavulana, basi.
Huyo hapo.
488
00:33:44,280 --> 00:33:46,160
Hebu tumpate
toka hapo sasa.
489
00:33:46,240 --> 00:33:48,160
Wewe, macho manne, pata kushikilia
ya miguu yake hapo.
490
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
Fuata
sehemu hiyo.
491
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
Nilipata kichwa chake.
492
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Oh...
493
00:33:52,560 --> 00:33:53,480
Fuck.
494
00:33:53,520 --> 00:33:55,320
Njoo.
495
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
Lo! Shit.
496
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
Mshike tu
kwenye kiti cha nyuma.
497
00:33:59,960 --> 00:34:03,080
Inaonekana tu
vibaya sana.
498
00:34:03,120 --> 00:34:06,440
Usinipe
ujinga wowote, mwanamke mchanga.
499
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Goddamn it, nimepata
heshima nyingi tu
500
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
kwa maiti
kama mtu yeyote hapa.
501
00:34:11,080 --> 00:34:14,600
Habari! Pata ubaya huo
jambo la mungu
502
00:34:14,640 --> 00:34:17,000
nje ya kiti cha nyuma
ya gari langu la ajabu!
503
00:34:17,040 --> 00:34:18,440
Weka kwenye shina.
504
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
Nini kuzimu
jambo na wewe?
505
00:34:21,840 --> 00:34:23,120
Weka miguu.
506
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
Usivunje
mambo yangu.
507
00:34:24,400 --> 00:34:25,520
Weka miguu ndani.
508
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Ninyi mtaweza
509
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
kutafuta njia yako
nje ya hapa sawa?
510
00:34:36,120 --> 00:34:37,520
Ndiyo. Ndiyo,
tutakuwa sawa.
511
00:34:37,560 --> 00:34:38,840
Sawa, basi.
512
00:34:40,440 --> 00:34:43,280
Kulinda na kutumika.
Ndivyo tunavyofanya.
513
00:34:43,320 --> 00:34:45,720
Ulifanya hivyo, bwana.
514
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Kemp!
515
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
Kemper!
516
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Kemper!
517
00:36:03,280 --> 00:36:04,840
Kemp duni. Namaanisha,
yeye si milele
518
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
utapata uvundo
nje ya gari hili.
519
00:36:06,800 --> 00:36:09,680
Unafikiri tunapaswa kujaribu
kumsafisha?
520
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Kuwa mgeni wangu.
521
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
Uko sawa?
522
00:36:18,920 --> 00:36:21,520
Ni nyingi sana.
Nitakuwa mgonjwa.
523
00:36:21,560 --> 00:36:24,520
Sawa, habari njema.
Sheriff yuko njiani.
524
00:36:24,560 --> 00:36:26,480
Sheriff tayari alikuja.
525
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Alichukua mwili.
526
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
Kemper yuko wapi?
527
00:36:32,160 --> 00:36:33,840
Je, yeye si pamoja nawe?
528
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Kemper?
529
00:36:39,840 --> 00:36:41,640
Kuzimu ni nini hiyo?
530
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Kemper!
531
00:36:49,440 --> 00:36:50,400
Kemp!
532
00:37:03,440 --> 00:37:06,400
Hakuna mtu
hata hapa.
533
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
Kemp!
534
00:37:09,680 --> 00:37:11,200
Hiyo ilikuwa nini
yote kuhusu?
535
00:37:11,240 --> 00:37:14,480
Kemper!
536
00:37:14,520 --> 00:37:17,840
Hiyo ni nini?
Oh...
537
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
Ni ya mtu
kunyonya meno, sivyo?
538
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
Pilipili, angalia, tu
tulia, sawa?
539
00:37:21,680 --> 00:37:23,880
Erin, tafuta mungu wako
mpenzi. Ni wakati wa kwenda.
540
00:37:25,080 --> 00:37:26,280
Kemper!
541
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
Kemp!
542
00:37:40,560 --> 00:37:42,280
Morgan, nini
unafanya?
543
00:37:47,600 --> 00:37:50,120
Msaidie! Msaidie!
544
00:37:50,160 --> 00:37:51,720
Oh, Mungu wangu!
545
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
Mvute! Mvute!
546
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
siwezi!
547
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Ee Mungu wangu.
548
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
Ha ha ha!
549
00:37:57,040 --> 00:37:58,000
Mpumbavu wewe...
550
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
Hiyo si ya kuchekesha.
551
00:38:04,040 --> 00:38:06,280
Oh, nini kuzimu
ni kwamba?
552
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
Huyo ndiye msichana
kutoka kwa gari letu?
553
00:38:12,800 --> 00:38:14,240
Huyo ndiye.
554
00:38:18,160 --> 00:38:19,320
Je, hiyo ni familia yake?
555
00:38:21,880 --> 00:38:25,120
Walikuwa nini
wote wanafanya hapa?
556
00:38:25,160 --> 00:38:28,000
Pengine walikuwa
kumtafuta Sherifu.
557
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Ni ajabu jamani.
558
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Sawa, unajua nini?
559
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
Hebu tupate
Kemper
560
00:38:34,120 --> 00:38:35,720
na kupata kuzimu
kutoka hapa.
561
00:38:37,840 --> 00:38:40,280
Unaenda wapi?
562
00:38:40,360 --> 00:38:42,480
Ili kumpata.
563
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Naam, ziko wapi
funguo za gari?
564
00:38:48,760 --> 00:38:51,200
Naam, ni nani aliyekuweka
katika malipo?
565
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Ikiwa nyinyi watu wanataka tu
kuondoka, ni sawa,
566
00:38:54,560 --> 00:38:55,960
lakini mimi siye
kuingia kwenye gari hilo
567
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
na kuondoka
bila yeye.
568
00:38:57,440 --> 00:38:58,520
Nipe funguo.
569
00:38:58,560 --> 00:39:00,840
Usifanye hata
fikiria juu yake.
570
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
Andy...
571
00:39:02,920 --> 00:39:04,760
sijui kuhusu
nyie, lakini mimi kutokea
572
00:39:04,800 --> 00:39:06,520
kupenda meno yangu
pale walipo.
573
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
Siwezi kumuacha.
574
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
Twende zetu.
575
00:39:10,040 --> 00:39:11,880
Tutakutana nawe
kurudi kwenye gari.
576
00:39:51,920 --> 00:39:53,600
Najua
Kemp yuko ndani.
577
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
Ajabu.
578
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
Sawa,
muweke busy.
579
00:40:05,520 --> 00:40:07,080
Habari. Ni mimi tena.
580
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
samahani sana
kukusumbua,
581
00:40:09,040 --> 00:40:11,440
lakini siwezi kupata
mpenzi wangu Kemper popote,
582
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
na nikafikiri
Ningependa tu...
583
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Je, si wewe walidhani
kukutana na Sherifu?
584
00:40:28,160 --> 00:40:29,600
Kemper?
585
00:40:34,400 --> 00:40:36,800
Kemp, usisumbue.
586
00:40:39,280 --> 00:40:42,960
Um... wow. Nini... nini
bustani nzuri unayo.
587
00:40:43,000 --> 00:40:47,400
Ni hivyo tu...
tele. Ha ha.
588
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Lo!
589
00:41:41,520 --> 00:41:43,640
Jamani!
590
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
Andy!
591
00:41:48,880 --> 00:41:51,720
Hey, huwezi
ingia tu nyumbani kwangu!
592
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Andy!
593
00:41:55,840 --> 00:41:57,840
Je, uko sawa?
594
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Ndiyo.
595
00:42:04,120 --> 00:42:06,880
Unafanya nini jamani
katika nyumba yangu?
596
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
Sawa, tazama.
Tunaangalia tu
597
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
kwa rafiki yetu,
sawa?
598
00:42:10,720 --> 00:42:11,920
Kisha tutakuwa
kutoka hapa.
599
00:42:11,960 --> 00:42:13,920
Wewe sio
mambo ya kukimbia, kijana ...
600
00:42:14,000 --> 00:42:15,480
isipokuwa mdomo wako.
601
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
Huyu jamaa ni kichaa.
602
00:42:17,560 --> 00:42:19,800
Wewe mdogo,
603
00:42:19,840 --> 00:42:22,480
umekufa sana,
hata huijui.
604
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
Njoo, kijana.
605
00:42:27,720 --> 00:42:29,200
Ilete!
606
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
Ilete.
607
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
Lete nini?
608
00:42:31,920 --> 00:42:32,840
Ilete.
609
00:42:42,920 --> 00:42:44,080
Shit!
610
00:42:46,880 --> 00:42:48,720
Haya!
611
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
Andy!
612
00:42:58,960 --> 00:43:01,200
Kupata kutomba
toka hapa! Kimbia!
613
00:43:38,680 --> 00:43:41,800
Shit! Mungu!
614
00:44:02,080 --> 00:44:04,040
Tafadhali!
615
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
Tafadhali! Acha! Hapana!
616
00:44:06,000 --> 00:44:08,680
Tafadhali! Niweke...
617
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
Shit!
618
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
Erin! Erin!
619
00:44:14,880 --> 00:44:17,440
Erin!
620
00:44:20,640 --> 00:44:24,560
Lo! Kemper kweli
inatuwia kwa hili.
621
00:44:29,280 --> 00:44:30,560
Nini jamani
vibaya, Erin?
622
00:44:30,640 --> 00:44:31,840
Erin, uko sawa?
623
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
Bunduki iko wapi?
Haya!
624
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
Erin, nini
inaendelea?
625
00:44:35,920 --> 00:44:37,480
Bunduki iko wapi?
626
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
Sherifu
alichukua.
627
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Shit!
628
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Erin, ni nini kutomba
inaendelea? Tulia!
629
00:44:43,760 --> 00:44:44,720
Kumbe!
630
00:44:44,760 --> 00:44:45,960
Je!
Je!
631
00:44:48,680 --> 00:44:50,440
Ah, asante Mungu.
Ah, asante Mungu.
632
00:44:50,480 --> 00:44:51,880
Chukua rahisi.
633
00:44:51,920 --> 00:44:53,800
Asante Mungu. Rafiki yangu...
Rafiki yangu anahitaji msaada!
634
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
Rafiki yangu sasa hivi...
Rafiki yangu anakufa!
635
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
Rafiki yangu anaumia!
636
00:44:57,280 --> 00:44:59,160
Chukua wanandoa
ya kupumua kwa kina.
637
00:44:59,240 --> 00:45:01,000
Kuna kijana...
tu...
638
00:45:01,040 --> 00:45:03,160
Kimya tu.
639
00:45:04,400 --> 00:45:05,280
Tafadhali.
640
00:45:05,320 --> 00:45:07,120
Sasa, kuna nini
na gari lako?
641
00:45:07,160 --> 00:45:09,040
Hakuna kitu
vibaya na gari langu.
642
00:45:09,080 --> 00:45:10,320
Lo!
643
00:45:10,360 --> 00:45:12,720
Ni rafiki yangu.
Tafadhali msaidie.
644
00:45:12,760 --> 00:45:15,280
sijui
alipo tena.
645
00:45:15,320 --> 00:45:17,480
Mtu anataka
kueleza hili?
646
00:45:17,520 --> 00:45:20,880
Ni ... hiyo sio yangu.
647
00:45:20,920 --> 00:45:24,480
Nyinyi watoto
kutumia madawa ya kulevya?
648
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Hapana.
Hapana.
649
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Sio gari letu.
650
00:45:31,320 --> 00:45:34,400
Nasikia harufu mbaya.
651
00:45:36,440 --> 00:45:38,320
Ondoka kwenye gari!
652
00:45:38,360 --> 00:45:39,760
Nje!
653
00:45:43,360 --> 00:45:48,280
Kwenye nyuso zenu,
nyote 3!
654
00:45:48,320 --> 00:45:50,160
Nenda ardhini!
655
00:46:58,880 --> 00:47:01,200
Arizona...
656
00:47:01,240 --> 00:47:03,640
Colorado...
657
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
New York.
658
00:47:06,320 --> 00:47:08,400
Tafadhali, umefanya
inabidi utusaidie!
659
00:47:08,440 --> 00:47:10,040
Yeye ni fucking
kumuua!
660
00:47:10,080 --> 00:47:11,800
Sasa tunapata
mahali fulani.
661
00:47:11,840 --> 00:47:14,120
Nani anamuua nani?
662
00:47:14,160 --> 00:47:15,520
Kuna
mvulana fulani mchafu
663
00:47:15,560 --> 00:47:17,080
kwa fucking
msumeno!
664
00:47:17,120 --> 00:47:19,960
Pata punda wako mdogo mtamu
kurudi kwenye uchafu
665
00:47:20,000 --> 00:47:22,640
mpaka niseme vinginevyo.
666
00:47:25,120 --> 00:47:27,680
Unajua ninachofikiria?
667
00:47:27,720 --> 00:47:30,040
Nadhani mpenzi wako
alimpiga risasi msichana huyo mdogo
668
00:47:30,080 --> 00:47:31,680
kisha akakimbia.
669
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
Hakufanya hivyo!
670
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
Jamaa fulani
na...
671
00:47:37,080 --> 00:47:38,640
Acha! Acha!
672
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Sisi sote tutakufa!
673
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
Ninyi wasichana bora mjipate
chini ya udhibiti,
674
00:47:42,120 --> 00:47:43,960
au itabidi
fanya kwa ajili yako.
675
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
Kwa nini wewe si
kumsikiliza?
676
00:47:46,920 --> 00:47:48,760
Nenda kwa miguu yako.
677
00:47:48,800 --> 00:47:51,120
Pata juu
kwa van.
678
00:47:51,160 --> 00:47:52,120
Tafadhali acha.
679
00:47:52,200 --> 00:47:55,400
Tutakufa.
Tutakufa.
680
00:47:55,440 --> 00:47:59,040
Nataka kujua hasa
nini kilitokea ndani ya gari hilo.
681
00:47:59,080 --> 00:48:01,640
Tumekuambia tayari
nini kilitokea.
682
00:48:01,680 --> 00:48:04,560
Na sasa uko
utanionyesha.
683
00:48:50,800 --> 00:48:53,520
Je huko huko
alikuwa amekaa?
684
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Kichwa kidogo Kimeundwa Na : Mostofa Kamal�
Mostofa_Kamal_86@yahoo.com
www.Facebook.com/Mostofa.kamal.86
685
00:48:53,560 --> 00:48:56,280
Kwa sababu pembe
usiniongezee
686
00:48:56,320 --> 00:48:58,680
na damu
kwenye dirisha hilo la nyuma.
687
00:49:07,480 --> 00:49:10,600
Labda alikuwa
kidogo zaidi katikati.
688
00:49:10,640 --> 00:49:12,720
Naam, labda
unapaswa kuhama
689
00:49:12,760 --> 00:49:15,080
kidogo zaidi
hadi katikati.
690
00:49:15,120 --> 00:49:16,600
Lakini...
691
00:49:18,920 --> 00:49:22,160
Nini, unaogopa
ya damu kidogo?
692
00:49:23,600 --> 00:49:26,600
Kupata kutomba
huko!
693
00:49:32,240 --> 00:49:35,680
Sina mengi
ya mawazo,
694
00:49:35,720 --> 00:49:40,200
kwa hivyo ninahitaji kupata
picha tofauti
695
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
ya nini
alishuka hapa.
696
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Nini kilifanya
yeye kufanya ijayo?
697
00:49:44,600 --> 00:49:46,880
Yeye...
698
00:49:48,320 --> 00:49:50,240
Alijipiga risasi.
699
00:49:50,280 --> 00:49:52,240
Oh, yeye
alijipiga risasi.
700
00:49:53,640 --> 00:49:54,760
Jinsi gani?
701
00:49:54,800 --> 00:49:57,360
Unamaanisha nini, vipi?
702
00:49:57,400 --> 00:50:00,880
Chukua bunduki.
703
00:50:00,920 --> 00:50:02,600
Chukua bunduki
na nionyeshe
704
00:50:02,640 --> 00:50:05,520
jinsi alivyofanya.
Njoo.
705
00:50:05,560 --> 00:50:09,280
Chukua bunduki.
Chukua bunduki
706
00:50:09,320 --> 00:50:11,480
na nionyeshe.
707
00:50:11,520 --> 00:50:14,240
Chukua bunduki ya mungu!
708
00:50:19,560 --> 00:50:21,680
Je!
alifanyaje?
709
00:50:21,760 --> 00:50:24,360
Ndiyo. Ndiyo, bwana.
710
00:50:24,440 --> 00:50:26,280
Wewe ni
mwongo mtupu.
711
00:50:26,320 --> 00:50:27,720
Hakuna shimo
712
00:50:27,760 --> 00:50:29,920
chini ya
kidevu chake. Niliangalia.
713
00:50:29,960 --> 00:50:32,360
Yeye kukwama
silaha ya mungu
714
00:50:32,400 --> 00:50:33,960
mdomoni mwake.
715
00:50:34,000 --> 00:50:35,760
Si yeye?
716
00:50:38,000 --> 00:50:41,080
Nionyeshe
jinsi alivyofanya.
717
00:50:41,120 --> 00:50:42,760
Fanya hivyo!
Tafadhali...
718
00:50:42,800 --> 00:50:44,480
Nionyeshe.
719
00:50:46,760 --> 00:50:48,520
Tafadhali, tafadhali, tafadhali,
tafadhali, tafadhali...
720
00:50:48,560 --> 00:50:50,960
Yule kijana.
Haya basi.
721
00:50:51,080 --> 00:50:53,840
Na kisha nini
alifanya?
722
00:50:53,920 --> 00:50:55,760
Alijipiga risasi.
723
00:50:55,800 --> 00:50:57,680
Husemi uwongo
kwangu tena, je!
724
00:50:57,760 --> 00:50:59,640
Kwa sababu sijawahi
kuona silaha ikifyatuliwa
725
00:50:59,680 --> 00:51:03,360
bila kidole cha mtu
kwenye kichocheo cha kutisha.
726
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
Morgan, nini kinaendelea?
Uko sawa?
727
00:51:05,840 --> 00:51:08,120
Enyi wasichana
kukaa katika uchafu
728
00:51:08,160 --> 00:51:09,320
mpaka niwaambie
tofauti.
729
00:51:09,360 --> 00:51:14,120
Wewe mama jambazi!
Nenda kwenye sakafu ya fucking!
730
00:51:14,160 --> 00:51:15,800
Nikasema panda sakafuni!
731
00:51:15,840 --> 00:51:17,200
Nini kuzimu
unafanya?
732
00:51:17,240 --> 00:51:19,640
Wewe ni nini
utafanya, nipige risasi?
733
00:51:19,680 --> 00:51:20,920
Morgan, tafadhali,
tafadhali.
734
00:51:20,960 --> 00:51:22,400
Tafadhali weka tu
bunduki chini, OK?
735
00:51:22,480 --> 00:51:23,560
Tafadhali usifanye.
736
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Ee Mungu wangu. Morgan.
737
00:51:24,880 --> 00:51:26,600
Unadanganya!
738
00:51:26,640 --> 00:51:28,000
Unaweza kuniua
sasa hivi,
739
00:51:28,080 --> 00:51:29,840
toka hapa
bila skoti, sivyo?
740
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Morgan, tafadhali,
iweke tu chini.
741
00:51:31,600 --> 00:51:35,360
Ananipiga risasi,
wewe ni washirika wa mauaji!
742
00:51:35,400 --> 00:51:36,760
Morgan...
743
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
Tafadhali. Tafadhali!
Haya!
744
00:51:39,440 --> 00:51:42,000
Morgan! Jamani!
745
00:51:42,040 --> 00:51:43,720
Fucking kumpiga risasi!
746
00:51:43,760 --> 00:51:45,840
Morgan,
weka bunduki chini.
747
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
Risasi yake!
Usifanye hivyo!
748
00:51:47,560 --> 00:51:50,360
Huna
mipira ya fucking, sivyo?
749
00:51:53,000 --> 00:51:54,440
Vuta kichocheo cha kutisha!
750
00:51:54,480 --> 00:51:56,480
Fuck wewe!
751
00:52:00,080 --> 00:52:03,320
Naam, vizuri.
Tazama hapa.
752
00:52:03,360 --> 00:52:04,640
Oh, Mungu wangu, Morgan.
753
00:52:04,680 --> 00:52:06,760
Tumejipata
muuaji,
754
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
wakati huu tu,
755
00:52:08,480 --> 00:52:10,320
umeua
Sherifu.
756
01:29:02,000 --> 01:29:32,000
� MOSTOFA K@MAL�
757
00:52:16,040 --> 00:52:18,400
Ninapaswa kupiga
akili zenu jamani
758
00:52:18,480 --> 00:52:20,160
nje sasa hivi,
punda.
759
00:52:20,200 --> 00:52:21,880
Toka nje ya gari.
760
00:52:21,920 --> 00:52:23,560
Toka nje.
761
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Toka nje ya gari.
762
00:52:28,160 --> 00:52:30,520
Morgan.
763
00:52:30,560 --> 00:52:32,200
Uko wapi
kumchukua?
764
00:52:32,280 --> 00:52:33,680
Unafanya nini?
765
00:52:33,720 --> 00:52:36,080
Unampeleka wapi?
Yesu Kristo!
766
00:52:36,120 --> 00:52:39,000
Kupata kutomba
mbali na mimi!
767
00:53:29,320 --> 00:53:31,040
Mwanadamu, huu ni ujinga.
768
00:53:36,560 --> 00:53:38,360
Nina haki.
769
00:53:39,560 --> 00:53:42,160
Ndio, unayo
haki, sawa.
770
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Ilikuwa wapi
wote mnaelekea?
771
00:53:44,720 --> 00:53:46,120
Dallas...
772
00:53:47,600 --> 00:53:49,360
kwa tamasha la Skynyrd.
773
00:53:49,400 --> 00:53:53,120
Skynyrd? Kuzimu,
Napenda Skynyrd.
774
00:53:53,160 --> 00:53:54,600
Wallahi,
vipi kuhusu hilo?
775
00:53:54,640 --> 00:53:56,840
Tulipata kitu
kwa pamoja, sivyo?
776
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
Ha ha ha.
777
00:53:58,360 --> 00:53:59,880
Naam, nini
utafanya
778
00:53:59,920 --> 00:54:02,240
na tikiti zako
sasa, risasi moto?
779
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
Unaweza kuwa nao.
780
00:54:08,440 --> 00:54:11,080
Hiyo ni rushwa?
781
00:54:15,760 --> 00:54:19,200
Loo, hiyo ilikuwa kweli
jeuri, sivyo?
782
00:54:20,600 --> 00:54:23,400
Oh, kuangalia wewe.
783
00:54:24,840 --> 00:54:26,880
Vipi kuhusu hilo?
784
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
Angalia hiyo shit.
785
00:54:31,160 --> 00:54:34,160
Tulipata kitu
mengine kwa pamoja sasa.
786
00:54:34,200 --> 00:54:36,960
Ha ha ha. Unaona hilo?
787
00:54:43,920 --> 00:54:46,400
Nenda kwenye laana
Crawford Mill.
788
00:54:46,440 --> 00:54:49,760
Fili 2 hizo
ni vizuri kwenda.
789
00:54:57,480 --> 00:54:58,400
Shit.
790
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
Unafikiri nini
anafanya kwa Morgan?
791
00:55:00,360 --> 00:55:03,400
sitaki
fikiria juu yake, sawa?
792
00:55:08,720 --> 00:55:10,440
Oh, shit!
793
00:55:10,480 --> 00:55:12,320
Pilipili, nakuhitaji
794
00:55:12,400 --> 00:55:14,280
kushika hiyo nuru
kweli kweli.
795
00:55:14,320 --> 00:55:16,360
Je, unaweza kufanya hivyo?
796
00:55:27,080 --> 00:55:28,360
Ulijifunza wapi
jinsi ya kufanya hivyo?
797
00:55:28,400 --> 00:55:32,080
Katika juvie. Wanaita
ujana wangu ulikosa matumizi.
798
00:55:32,120 --> 00:55:33,800
Ah, asante Mungu.
799
00:55:51,640 --> 00:55:53,120
Ondoka kwenye gari.
800
00:55:53,160 --> 00:55:54,520
tuko wapi?
801
00:55:54,560 --> 00:55:56,960
Hiyo si yako
biashara goddamn, fagot!
802
00:55:57,000 --> 00:55:59,480
Toka tu
ya gari la mungu!
803
00:56:07,000 --> 00:56:09,960
Ninyi watoto hampaswi kuwa nayo
alichanganyikiwa na binti huyo mdogo.
804
00:56:12,880 --> 00:56:15,920
Umeleta haya yote
juu yako mwenyewe.
805
00:56:16,000 --> 00:56:18,520
Sasa pata kuzimu
ndani ya nyumba!
806
00:56:20,760 --> 00:56:22,040
Njoo, tafadhali.
807
00:56:22,080 --> 00:56:23,240
Njoo.
808
00:56:25,960 --> 00:56:27,040
Njoo.
809
00:56:27,080 --> 00:56:28,960
Njoo, Erin.
Haya!
810
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Ndiyo!
Ndiyo!
811
00:56:32,880 --> 00:56:34,800
Nenda, nenda, nenda!
812
00:56:49,520 --> 00:56:53,040
Aah! Nenda! Nenda!
813
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
Msaada, Pilipili! Hapana!
814
00:57:36,880 --> 00:57:37,840
Pilipili!
815
00:57:42,520 --> 00:57:44,840
Kimbia!
816
00:57:48,960 --> 00:57:51,640
Hapana! Hapana, Pilipili!
817
00:58:35,720 --> 00:58:38,080
Tafadhali! Tafadhali!
Tafadhali niruhusu niingie!
818
00:58:38,120 --> 00:58:40,960
Tafadhali! Nisaidie, tafadhali!
819
00:58:41,000 --> 00:58:43,360
Njoo. Njoo.
820
00:59:06,480 --> 00:59:07,800
Kwa nini usifanye hivyo
kuwa na kiti?
821
00:59:08,880 --> 00:59:10,840
Ni sawa. Keti chini.
822
00:59:10,880 --> 00:59:13,000
Kuwa na kiti.
823
00:59:13,040 --> 00:59:16,320
Zima kitu hicho!
Atatusikia jamani!
824
00:59:27,560 --> 00:59:30,760
Hakuna kitu kizuri cha zamani
kikombe cha chai haitatulia.
825
00:59:32,640 --> 00:59:37,280
Hakuna mtu atakuja
kupitia mlango huo.
826
00:59:37,320 --> 00:59:39,880
Nahitaji sana
kutumia simu yako.
827
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
Hatuna moja.
828
00:59:45,360 --> 00:59:47,280
Simu ni shida.
829
00:59:47,320 --> 00:59:50,560
Hapana! Je, huelewi?
830
00:59:50,600 --> 00:59:53,080
Atakuua.
Atatuua sisi sote.
831
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Oh, hapana, yeye si.
832
00:59:55,640 --> 00:59:58,040
Ndiyo, atafanya.
833
00:59:58,120 --> 01:00:02,880
Anajua kuliko
kuwa na fujo hapa.
834
01:00:02,960 --> 01:00:06,280
Kila mtu karibu hapa
anajua hilo...
835
01:00:06,320 --> 01:00:08,360
maskini kijana mtamu.
836
01:00:08,400 --> 01:00:09,800
Kijana mtamu.
837
01:00:09,800 --> 01:00:11,640
Yeye hana madhara.
838
01:00:11,680 --> 01:00:14,520
Yeye huhifadhi kila wakati
kwake mwenyewe.
839
01:00:14,560 --> 01:00:18,360
Ugonjwa wa ngozi.
840
01:00:18,400 --> 01:00:22,240
Alikuwa mvulana mdogo tu
ilipoanza.
841
01:00:22,280 --> 01:00:24,640
Je, hukuangalia
usoni mwake?
842
01:00:26,480 --> 01:00:28,680
Sikuweza.
Sikuweza kumtazama.
843
01:00:28,760 --> 01:00:31,880
Oh, mpenzi. Hapa.
844
01:00:33,640 --> 01:00:36,280
Hapa. Ni tu...
sawa tu.
845
01:00:36,320 --> 01:00:39,880
Njoo unywe kidogo
kabla ya baridi.
846
01:00:39,920 --> 01:00:41,720
Huna wazo.
847
01:00:44,440 --> 01:00:46,320
Nyamaza sasa.
848
01:00:46,360 --> 01:00:48,320
Sitaki kunywa
chai tena!
849
01:00:48,360 --> 01:00:49,640
Nahitaji simu tu!
850
01:00:49,680 --> 01:00:52,520
Sasa unaona
umefanya nini?
851
01:00:54,360 --> 01:00:56,200
Oh. Ha ha...
852
01:00:56,240 --> 01:00:58,200
Hiyo haikuwa hivyo
wazo zuri.
853
01:01:05,080 --> 01:01:07,120
Sasa, kunywa chai yako.
854
01:01:07,200 --> 01:01:09,360
Itakusaidia kupumzika.
855
01:01:09,400 --> 01:01:12,080
Nitarudi mara moja.
856
01:01:16,840 --> 01:01:18,760
Wewe ni
wakati kidogo.
857
01:01:18,800 --> 01:01:20,960
Unapaswa kupumzika.
858
01:02:03,200 --> 01:02:05,840
Lazima niende.
859
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
Uko sawa, mtoto?
860
01:02:09,640 --> 01:02:11,800
Hutazami
nzuri sana.
861
01:02:13,480 --> 01:02:16,920
Nilidhani umesema
hukuwa na simu.
862
01:02:16,960 --> 01:02:20,280
Ni sawa.
Ni sawa.
863
01:02:23,760 --> 01:02:26,400
Huyo si mtoto wako.
864
01:02:27,880 --> 01:02:30,400
Ulimwibia!
865
01:02:32,520 --> 01:02:35,760
Yeye ni wangu.
866
01:02:54,960 --> 01:02:58,560
Loo, jamani. Lo, jamani
yangu, yangu, yangu, yangu.
867
01:02:58,600 --> 01:03:02,160
Kila kitu kitakuwa sawa
hivi karibuni.
868
01:03:02,200 --> 01:03:04,880
Naahidi.
869
01:03:19,760 --> 01:03:21,360
Mpe nafasi.
870
01:03:21,400 --> 01:03:25,040
Labda angependa
kukaa kwa chakula cha jioni.
871
01:03:25,080 --> 01:03:26,760
Imechanganyikiwa
kila kitu tayari.
872
01:03:26,760 --> 01:03:28,200
Acha kumsumbua.
873
01:03:28,200 --> 01:03:30,120
Bibi!
Niruhusu niingie sasa!
874
01:03:30,120 --> 01:03:32,640
Bora ukae huko nje
pamoja nao mbwa
875
01:03:32,680 --> 01:03:35,960
mpaka ujifunze
jinsi ya kucheza na sheria.
876
01:03:36,000 --> 01:03:39,880
Huendi
popote, mpenzi.
877
01:03:41,640 --> 01:03:44,920
Tafadhali. Tafadhali
acha tu niende.
878
01:03:45,000 --> 01:03:47,760
Najua aina yako ...
879
01:03:47,800 --> 01:03:51,960
hakuna ila ukatili
na dhihaka kwa kijana wangu,
880
01:03:52,000 --> 01:03:55,240
wakati wote
alikuwa anakua.
881
01:03:57,480 --> 01:04:01,200
Je, kuna mtu yeyote anayejali
kuhusu mimi na kijana wangu?
882
01:04:02,920 --> 01:04:04,480
Huh?
883
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Usimdhuru!
Tafadhali, bibi.
884
01:04:06,040 --> 01:04:07,720
Wewe nyamaza
huko nje!
885
01:04:07,760 --> 01:04:10,880
Nisaidie! Tafadhali!
Wafanye wasimame!
886
01:04:10,920 --> 01:04:13,000
Angalia, mama.
Ananipenda.
887
01:04:14,600 --> 01:04:17,440
Kuna nini
unadanganya watu?
888
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Hakuna kitu
vibaya na sisi.
889
01:04:19,960 --> 01:04:21,360
Tommy.
890
01:04:21,440 --> 01:04:22,840
Nisaidie, tafadhali!
891
01:04:22,880 --> 01:04:24,680
Thomas Brown Hewitt,
892
01:04:24,720 --> 01:04:27,320
ingia humu
sasa hivi!
893
01:04:28,560 --> 01:04:29,960
Hapana! Hapana!
894
01:04:30,000 --> 01:04:31,880
Mwondoe machoni mwangu.
895
01:04:31,920 --> 01:04:33,240
Hapana! Tafadhali! Hapana!
896
01:04:33,280 --> 01:04:34,320
Tafadhali!
897
01:04:36,800 --> 01:04:39,880
Je, utakata
racket hiyo?
898
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
Hapa ni
suruali yako.
899
01:04:43,440 --> 01:04:44,880
Asante.
900
01:04:48,040 --> 01:04:49,680
Hapana!
901
01:05:27,080 --> 01:05:28,960
Ee Mungu wangu.
902
01:06:06,880 --> 01:06:10,600
Ah... Erin...
903
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
siwezi...
904
01:06:11,840 --> 01:06:13,280
Erin, msaada.
905
01:06:13,320 --> 01:06:14,400
SAWA.
906
01:06:16,880 --> 01:06:20,520
Inua mwili wako.
Inua mwili wako juu.
907
01:06:20,600 --> 01:06:21,800
Acha!
908
01:06:21,840 --> 01:06:22,960
Sukuma!
909
01:06:25,960 --> 01:06:29,000
Acha!
910
01:06:30,360 --> 01:06:33,280
Inua yako...
Inua mwili wako.
911
01:06:41,880 --> 01:06:42,960
Pole.
912
01:06:46,080 --> 01:06:49,360
Erin, nimekufa.
913
01:06:49,440 --> 01:06:52,200
Tafadhali maliza.
914
01:06:52,240 --> 01:06:55,080
Unaweza kufanya hivyo.
915
01:06:55,160 --> 01:06:57,680
siwezi.
916
01:06:58,640 --> 01:07:01,520
siwezi. siwezi.
siwezi.
917
01:07:01,600 --> 01:07:03,040
Kuna kisu.
918
01:07:32,640 --> 01:07:34,800
Erin...
919
01:07:37,560 --> 01:07:39,040
Erin...
920
01:07:41,480 --> 01:07:43,040
Fanya hivyo.
921
01:07:43,080 --> 01:07:44,200
Fanya hivyo.
922
01:07:46,760 --> 01:07:48,640
Fanya hivyo!
923
01:07:48,680 --> 01:07:50,160
Siwezi kuifanya.
924
01:07:50,200 --> 01:07:52,160
Fanya hivyo!
925
01:08:00,080 --> 01:08:01,440
Fanya hivyo. Fanya hivyo.
926
01:08:19,880 --> 01:08:22,240
Tafadhali nisamehe.
927
01:08:25,560 --> 01:08:28,400
Tafadhali nisamehe.
928
01:09:14,840 --> 01:09:17,680
Morgan, ni mimi!
929
01:09:17,720 --> 01:09:18,760
Nisaidie!
930
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Morgan,
ni Erin.
931
01:09:21,200 --> 01:09:23,080
Morgan, ni mimi.
Ni Erin.
932
01:09:23,120 --> 01:09:25,680
Ni Erin.
Njoo.
933
01:09:25,720 --> 01:09:27,520
Njoo.
934
01:09:33,160 --> 01:09:34,840
Njoo.
935
01:09:34,920 --> 01:09:37,160
Njoo, Morgan.
Hapa.
936
01:09:37,200 --> 01:09:39,480
Tunapaswa kwenda.
937
01:09:40,840 --> 01:09:43,040
Nenda sasa!
938
01:09:43,080 --> 01:09:44,000
Sasa!
939
01:09:44,040 --> 01:09:45,120
Sawa, Morgan, njoo.
940
01:09:45,160 --> 01:09:47,080
Morgan, inuka.
941
01:09:50,280 --> 01:09:51,520
Hapa.
942
01:09:51,560 --> 01:09:54,400
Twende zetu. Tembea.
Tunakuhitaji utuongoze.
943
01:10:05,520 --> 01:10:08,040
Kimbia! Haraka zaidi! Haraka!
944
01:10:08,120 --> 01:10:10,200
Twende!
945
01:10:15,840 --> 01:10:19,200
Kimbia! Haraka!
Kimbia!
946
01:10:19,240 --> 01:10:21,960
Njoo, Morgan!
Tunapaswa kwenda!
947
01:10:27,640 --> 01:10:29,880
Endelea!
Endelea! Haraka!
948
01:10:32,120 --> 01:10:34,000
Haya! Usifanye
mwache akuchukue!
949
01:10:34,080 --> 01:10:36,080
Haya!
950
01:10:36,120 --> 01:10:37,640
Inuka hapo!
951
01:10:43,960 --> 01:10:45,120
Haya!
952
01:10:45,160 --> 01:10:46,080
Nenda! Nenda!
953
01:10:47,320 --> 01:10:49,640
Nitakuwa sawa.
954
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
Njoo, Morgan!
Haya!
955
01:11:55,880 --> 01:11:57,320
Morgan, kitanda!
956
01:11:57,320 --> 01:11:59,800
kitanda!
957
01:12:10,960 --> 01:12:12,680
Hapana!
958
01:12:22,920 --> 01:12:24,200
Haya!
959
01:12:25,280 --> 01:12:26,400
Kwa njia hii!
960
01:12:26,440 --> 01:12:28,640
Shit!
961
01:12:33,440 --> 01:12:35,240
Shit!
962
01:12:51,720 --> 01:12:53,120
Njoo.
963
01:14:32,000 --> 01:14:33,800
Hapana!
964
01:14:33,800 --> 01:14:37,080
Aah! Hapana!
965
01:14:37,120 --> 01:14:40,960
Acha! Hapana! Tafadhali! Hapana!
966
01:14:41,000 --> 01:14:42,360
Erin!
967
01:14:42,400 --> 01:14:43,960
Hapana!
968
01:14:44,000 --> 01:14:46,080
Aah!
969
01:14:46,120 --> 01:14:47,200
Hapana!
970
01:14:47,240 --> 01:14:50,200
Acha! Lo!
971
01:14:52,400 --> 01:14:55,280
Kimbia! Kimbia!
972
01:14:55,360 --> 01:14:56,760
Erin!
973
01:14:59,400 --> 01:15:01,080
Morgan!
974
01:15:01,120 --> 01:15:03,400
Morgan!
975
01:15:08,040 --> 01:15:11,400
Ondoka kwake!
Ondoka kwake!
976
01:15:30,120 --> 01:15:32,760
Hapana!
977
01:15:32,800 --> 01:15:33,840
Hapana!
978
01:15:51,320 --> 01:15:54,320
Hapana!
979
01:16:12,640 --> 01:16:14,440
SAWA.
980
01:16:17,320 --> 01:16:20,160
Hapana! Acha! Acha!
981
01:16:20,200 --> 01:16:23,040
Tafadhali! Acha!
982
01:16:23,080 --> 01:16:24,480
Acha!
983
01:16:24,520 --> 01:16:26,800
Nisaidie! Tafadhali!
984
01:16:26,880 --> 01:16:30,080
Tafadhali! Nahitaji msaada!
Nahitaji msaada! Msaada!
985
01:16:30,120 --> 01:16:32,160
Niruhusu niingie!
986
01:16:44,840 --> 01:16:47,080
Ee Mungu wangu.
987
01:20:24,000 --> 01:20:24,920
Habari!
988
01:20:27,720 --> 01:20:30,840
Habari!
989
01:22:10,280 --> 01:22:12,680
Goddamn it!
990
01:22:31,560 --> 01:22:35,360
Acha! Acha! Tafadhali!
991
01:22:35,400 --> 01:22:36,600
Acha!
992
01:22:47,960 --> 01:22:50,480
Hujambo.
Uko sawa?
993
01:22:50,520 --> 01:22:53,880
Huh? Je, uko sawa?
994
01:22:55,840 --> 01:22:57,360
Hapa. Njoo.
Hebu tupate
995
01:22:57,440 --> 01:22:59,280
kwenye lori langu
hapa.
996
01:23:12,120 --> 01:23:14,360
Uko kwenye ajali ya gari?
997
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
Tunaenda wapi?
998
01:23:18,240 --> 01:23:21,280
Mimi naenda
kupata msaada.
999
01:23:21,320 --> 01:23:22,720
Mpenzi,
jina lako nani?
1000
01:23:27,000 --> 01:23:28,320
Huh?
1001
01:23:28,360 --> 01:23:32,040
Nataka tu
kwenda nyumbani.
1002
01:23:32,040 --> 01:23:35,360
Unaishi
karibu hapa?
1003
01:23:35,400 --> 01:23:36,680
Hapana.
1004
01:23:41,160 --> 01:23:42,120
Hapana.
1005
01:23:42,160 --> 01:23:43,160
Hapana!
1006
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
Hapana!
1007
01:23:45,160 --> 01:23:48,120
Siwezi kurudi huko!
1008
01:23:49,480 --> 01:23:50,880
Endelea!
1009
01:23:50,920 --> 01:23:52,480
Acha!
1010
01:23:54,280 --> 01:23:55,840
Hapana!
1011
01:23:55,880 --> 01:23:57,760
Endelea!
1012
01:24:01,480 --> 01:24:03,720
Acha!
Tafadhali usisimame!
1013
01:24:08,040 --> 01:24:09,640
sijui nini
shida yako ni,
1014
01:24:09,680 --> 01:24:11,160
lakini siwezi
chukua hii.
1015
01:24:11,200 --> 01:24:12,640
Usitoke nje.
1016
01:24:12,680 --> 01:24:14,400
Usitoke nje!
1017
01:24:37,840 --> 01:24:39,800
Habari mle ndani!
Habari! Msaada! Bibi.
1018
01:24:39,840 --> 01:24:41,240
Bibi, tafadhali msaada.
1019
01:24:41,280 --> 01:24:42,600
Nahitaji msaada
hapa nje.
1020
01:24:42,600 --> 01:24:43,880
Unataka nini?
1021
01:24:43,880 --> 01:24:45,400
Nilimchukua msichana.
Ana damu.
1022
01:24:45,440 --> 01:24:47,480
Yeye yuko hapa nje
katika lori langu.
1023
01:24:47,520 --> 01:24:50,760
Junior. Junior.
Njoo huku nje.
1024
01:24:53,400 --> 01:24:55,960
Njoo.
1025
01:24:56,000 --> 01:24:58,920
Henrietta, nipate
koti langu la mvua.
1026
01:24:59,000 --> 01:25:00,920
Nahitaji msaada hapa.
1027
01:25:01,000 --> 01:25:02,480
Nimefurahi kukuona.
1028
01:25:02,560 --> 01:25:04,200
Henrietta.
1029
01:25:04,280 --> 01:25:05,720
Ninampa usafiri.
1030
01:25:05,800 --> 01:25:07,760
Nilimkuta anakimbia
chini ya barabara kuu.
1031
01:25:07,840 --> 01:25:08,880
Sijui jina lake.
1032
01:25:10,640 --> 01:25:12,480
Yeye grabbed
usukani
1033
01:25:12,520 --> 01:25:14,880
na karibu
nifukuze barabarani.
1034
01:25:14,920 --> 01:25:16,800
Yeye karibu kusababisha sisi
kuanguka.
1035
01:25:16,840 --> 01:25:18,560
Ndiyo, aliikamata
nikiwa naendesha gari.
1036
01:25:18,600 --> 01:25:20,720
Yeye ni hysterical.
1037
01:25:20,760 --> 01:25:23,400
Yuko nje
katika lori.
1038
01:25:23,400 --> 01:25:25,320
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.
1039
01:25:36,880 --> 01:25:38,960
Mtoto amekwenda!
1040
01:25:49,320 --> 01:25:52,360
Njoo. Njoo.
1041
01:25:56,560 --> 01:25:59,280
Njoo.
1042
01:26:18,640 --> 01:26:20,040
Njoo, wewe bitch, anza!
1043
01:26:34,120 --> 01:26:35,640
Fuck wewe!
1044
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
Mpumbavu wewe!
1045
01:27:58,960 --> 01:28:01,320
Hii ni Agosti 20, 1973.
1046
01:28:01,360 --> 01:28:03,960
Mahali petu ni
makazi ya Hewitt.
1047
01:28:04,000 --> 01:28:06,600
Tutaenda na kusonga
kwenye chumba halisi cha tanuru.
1048
01:28:06,640 --> 01:28:09,960
Jiangalie mwenyewe.
Jihadharini.
1049
01:28:10,000 --> 01:28:12,880
Loo, jamani. Uh...
1050
01:28:12,920 --> 01:28:16,080
Jihadharini.
Umeipata?
1051
01:28:16,160 --> 01:28:19,920
Sawa. Hii ni
chumba halisi cha tanuru
1052
01:28:20,000 --> 01:28:24,720
tunaingia pale walipo
wanaotuhumiwa kufanya...
1053
01:28:24,800 --> 01:28:28,120
Nimepata kidogo
ya kuruka huko.
1054
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
Umeelewa?
1055
01:28:29,600 --> 01:28:31,480
Hiyo ni sawa. Usijali.
1056
01:28:31,520 --> 01:28:32,960
Rudi hapa.
Nifuate.
1057
01:28:33,000 --> 01:28:34,280
Njoo...
1058
01:28:43,160 --> 01:28:45,200
Eneo la uhalifu
haikulindwa ipasavyo
1059
01:28:45,280 --> 01:28:47,440
na Polisi wa Kaunti ya Travis.
1060
01:28:47,480 --> 01:28:50,720
Maafisa 2 wa uchunguzi
walijeruhiwa vibaya siku hiyo.
1061
01:28:50,760 --> 01:28:54,520
Hii ndiyo picha pekee inayojulikana
Thomas Hewitt,
1062
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
mwanamume wanayemuita
Uso wa ngozi.
1063
01:28:57,480 --> 01:29:00,800
Kesi hiyo leo
bado inabaki wazi.